Big changes have come to Genealogy.com — all content is now read-only, and member subscriptions and the Shop have been discontinued.
 
Learn more


Chat | Daily Search | My GenForum | Community Standards | Terms of Service
Jump to Forum
Home: Surnames: Dubuis Family Genealogy Forum

Post FollowupReturn to Message ListingsPrint Message

PASSPORT: Oscar Felicien DUBUIS (in English & French)
Posted by: Pamela Villafuerte (ID *****7708) Date: November 30, 2002 at 16:09:05
  of 14

PASSPORT: a Babel Fish translation into English at the end. PASSPORT: CONFEDERATION SUISSE. PASSEPORT. CANTON DE VAUD. District de Morges
A toutes les Autorites civiles et militaires charges de maintenir l ordre public, Laissez librement passer Monsieur Oscar Felicien DUBUIS coming ? architecte originaire de Rossiniere demeurant depuis (unreadable word) ans dans la Commune de Morgues District de Morgues allant a Paris dans l intention d y estudiet l' architecture
Et loin l arreter dans sa route et de permettre qu'aucun tort lui soit fai, veuillez au contraire le proteger et lui accorder l'assistance on les secours qui pourraient lui etre necessaires, sous offre de reciprocite.
Le present passeport, qui a ete signe par le requerant et delivre sous la signature du Prefet, sera bou pour aller et revenir et pour le terme d' un an seulement.
Donne' a Morges le huitieme Ganvier mil-huit-cent- Soixante neuf (on the eighteenth January 1869)
Le Prefer (Signature) Stamped: PREFECTURE DU DISTRICT DE MORGUES CANTON DE VAUD LIBERTE ET PARTIE
La Chancellerie d'Etat du Canton de Vaud certifie veritables le sceau st la segnature ci-dessus. lausanne, le (next word unreadable-faded out) Le Chancelier, (Signature) Stamped: CHANCELLERIE DU CONSEIL D'ETAT CANTON DE VAUD LIBERTE ET PARTIE
Emol 2 fr. 25 centimes
Timbre 75 centimes
3 fr.
REGISTRE DES PASSEPORTS du Prefet de Morgues No. 5.630
SIGNALEMENT.
Age de vingt ans. et demi (Age 20 years and 1/2)
Taille cinq pieds Sept pouces et demi du Canton de Vaud, soit un metre ____, centimetres (1). (Height 5'7 1/2")
Cheveux brun (Hair brown)
Front large (Face broad)
Sourils brun ( brown)
Yeux gris (Eyes gray)
Nez unreadable (Nose unreadable)
Bouche mayonne? (Stop unreadable)
Barbe -------(blank) (Beard none)
Menton rond (Chin round)
Visage rond (Face round)
Teint pale (Color light)
SIGNES PARTICULIERS. --------(blank)
Signature du porteur. --------(blank)
(1) Le pied du Canton de Vaud equivaut a 3/10 de metre, il se divise en 10 pouces et le pouce en 10 lignes.
-------ENGLISH--------PASSPORT: SWISS CONFEDERATION. PASSPORT. CANTON OF VAUD. Do district of Morges all Autorites civil and military responsibilities of maintain L law and order, freely Let pass Mr Oscar Felicien DUBUIS coming? architect originating in Rossiniere remaining for (unreadable Word) years in the Commune of Mortuaries active District of Mortuaries A Paris in L intention D y estudiet architecture And far L arreter in its road and to allow that no wrong is to him fai, have wanted on the contrary the proteger and to grant to the assistance one to him them helps which could be necessary for him, under offer of reciprocite. Present passport, which has ete sign by requerant and delivre under the signature of Prefet, will be bou to go and return and for the one year term only. Donne' has Morges huitieme Ganvier millet-eight-hundred Sixty-nine (one the eighteenth January 1869) Prefer (Signature) Stamped: PREFECTURE OF the DISTRICT OF MORTUARIES CANTON OF VAUD FREEDOM AND LEFT the Chancellery State of the Canton of Vaud certifies above true the seal St the segnature Lausanne, it (next Word unreadable-faded out) the Chancellor, (Signature) Stamped: CHANCELLERY OF the COUNCIL Of STATE CANTON OF VAUD FREEDOM AND LEFT Emol 2 Fr. 25 centimes Stamps 75 centimes 3 Fr. REGISTER OF the PASSPORTS of Prefet de Morgues No 5.630


Notify Administrator about this message?
Followups:
No followups yet

Post FollowupReturn to Message ListingsPrint Message

http://genforum.genealogy.com/dubuis/messages/6.html
Search this forum:

Search all of GenForum:

Proximity matching
Add this forum to My GenForum Link to GenForum
Add Forum
Home |  Help |  About Us |  Site Index |  Jobs |  PRIVACY |  Affiliate
© 2007 The Generations Network