Chat | Daily Search | My GenForum | Community Standards | Terms of Service
Jump to Forum
Home: Surnames: Kagy Family Genealogy Forum

Post FollowupReturn to Message ListingsPrint Message

Re: Origin of Kagi - Kagy in Switzerland
Posted by: Michael Kagay (ID *****1960) Date: May 07, 2011 at 06:34:48
In Reply to: Re: Origin of Kagi - Kagy in Switzerland by Michael Kagay of 95

CORRECTION: translation of "durfte sein." I didn't render one of the German verbs into very good English. The German said the cradle of the Kagi family "durfte sein" Fischenthal. That literally means "was allowed to be" which doesn't make much sense in English, so I added in parentheses (thought, presumed to be?) as my best guess at the meaning. I have since looked at dozens of examples of "durfte sein" in German and how others have rendered it into English. A better translation, I now think, is more along the lines of "could be," "should be," "is likely to be," or even "is understood to be." One of the English documents accompanying the 1981 letter from Switzerland contains another possible translation: "Fischenthal may be regarded as the birthplace of the Kagis." That's even better.


Notify Administrator about this message?
Followups:

Post FollowupReturn to Message ListingsPrint Message

http://genforum.genealogy.com/kagy/messages/81.html
Search this forum:

Search all of GenForum:

Proximity matching
Add this forum to My GenForum Link to GenForum
Add Forum
Home |  Help |  About Us |  Site Index |  Jobs |  PRIVACY |  Affiliate
© 2007 The Generations Network