Starting Sept. 5, 2014, Genealogy.com will be making a big change. GenForum message boards, Family Tree Maker homepages, and the most popular articles will be preserved in a read-only format, while several other features will no longer be available, including member subscriptions and the Shop.
 
Learn more


Chat | Daily Search | My GenForum | Community Standards | Terms of Service
Jump to Forum
Home: Surnames: LeBoeuf Family Genealogy Forum

Post FollowupReturn to Message ListingsPrint Message

Re: the spelling of LeBouef
Posted by: Philip Leboeuf Date: September 23, 2001 at 08:37:03
In Reply to: the spelling of LeBouef by Craig LeBouef of 428

My family comes from Montreal, Moved to Massachussets then back to Montreal.
There is some rumors about our family name originally being "De Le Boeuf" then some time later, the "De" was dropped.

It seems that at one time in France, the spelling of Beef (and Bull) was "Beuf" - Could be the outlying regions where people didn't read or write and the spelling was "Le Beuf" or it could be Old French. Modern French spells it as "Boeuf" which means "Beef" if you say "Du Boeuf" which really means Beef. However, when refering to the animal (The bull), it becomes "Le Boeuf" or "The Bull".
In English, you would say "Some beef" and not "The beef". You would, however, say "The Bull".
In French, "Du" means "Some" and "Le" is the masculine for "The"
LaBoeuf is a mis-spelling since it refers to a female bull. "La" is the feminine for "The"

Because most people did not have a need to read or write, exact spellings were twisted into a variety of ways. In the Americas, i.e. United States, or English Canada, spellings were made according to pronounciation.


Followups:
No followups yet

Post FollowupReturn to Message ListingsPrint Message

http://genforum.genealogy.com/leboeuf/messages/210.html
Search this forum:

Search all of GenForum:

Proximity matching
Add this forum to My GenForum Agreement of Use
Link to GenForum
Add Forum
Home |  Help |  About Us |  Site Index |  Jobs |  PRIVACY |  Affiliate
© 2007 The Generations Network