Starting Sept. 30, 2014, Genealogy.com will be making a big change. GenForum message boards, Family Tree Maker homepages, and the most popular articles will be preserved in a read-only format, while several other features will no longer be available, including member subscriptions and the Shop.
 
Learn more


Chat | Daily Search | My GenForum | Community Standards | Terms of Service
Jump to Forum
Home: Surnames: Pohl Family Genealogy Forum

Post FollowupReturn to Message ListingsPrint Message

Re: Pohl's in New Mexico
Posted by: Judy Lenzner (ID *****9878) Date: October 06, 2011 at 21:43:53
In Reply to: Re: Pohl's in New Mexico by Judy Lenzner of 300

And to add to the Pohl spelling, I give this explanation also.

Most of the written records in Spanish from the 1850s to 1900s spell the name as "Pol". Most of the Federal censuses spell it as "Paul".

If you've ever heard someone who speaks mostly Spanish pronounce the name of Paul, you will understand why it sounds like "Pole" or "Pul". And keep in mind that the Parish priests, who wrote the marriage and birth records in Spanish, were from France, and Spanish was a second language for them.

I've spent 3 years researching here in New Mexico, and am pretty sure, there is good reason anyway, to believe that the original name was Paul.


Notify Administrator about this message?
Followups:
No followups yet

Post FollowupReturn to Message ListingsPrint Message

http://genforum.genealogy.com/pohl/messages/291.html
Search this forum:

Search all of GenForum:

Proximity matching
Add this forum to My GenForum Link to GenForum
Add Forum
Home |  Help |  About Us |  Site Index |  Jobs |  PRIVACY |  Affiliate
© 2007 The Generations Network