Chat
|
Daily Search
|
My GenForum
|
Community Standards
|
Terms of Service
|
|
|
A tous ceux qui ces présentes lettres verront François de Laval par la grâce de Dieu et du St-Siège évesque de Pétrée, vicaire apostolique en la Nouvelle France nommé par le roi premier evesque de ce pays, salut. Ayant esté bien informé des sentiments et fidélité et affection au bien de la justice et expérience au faict d'icelle de Mr. Paul Vachon, notaire et procureur fiscal en l'isle d'Orléans nous lui avons donné et octroyé par ces présentes lettres l'office de procureur fiscal et notaire en l'estendue de la justice de Beaupré et aussi procureur fiscal et notaire en l'isle d'Orléans pour en jouir et user par luy aux droits et honneurs, prérogatives, franchise, liberté, fruits et profits y appartenant ainsi qu'on a accoustumé d'en jouir et user des offices de cette qualité dans le royaume de France, tant qu'il sera par nous trouvé à propos. Cy donnon en mandement et requerons le juge prevost de la seigneurie du d. Beaupré et de l'isle d'Orléans qu'il prenne le serment du dit sieur Vachon, qu'il le laisse user et jouir des dits droits et honneurs, prérogatives, franchise, liberté, fruits et profits plainement et paisiblement faisant cesser tous troubles et empêchements à ce contraires. En foi de quoy nous avons signé les présentes et fait apposer le sceau de nos armes. Fait en l'hôtel épiscopal à Québeq ce dixième jour de novembre mil six cent soixante et sept et contresigné pa notre secrétaire. François, Evesque de Pétrée. Par commandement de Monseigneur, Morin.
ROUGH ENGLISH TRANSLATION
All those which these present letters will see François of Laval by the grace of God and the évesque St-Seat of Pétrée, apostolic vicar in New France named by the king first evesque this country, hello. Having been well informed of the feelings and fidelities and affection with the good of justice and testament to the fact of Mr. Paul Vachon, notary and tax prosecutor in the Isle d'Orleans, We give to him and granted by these present letters the office of tax prosecutor and notary in the estendue of the justice of Beaupre and also tax prosecutor and notary in the Isle d'Orleans to enjoy and use with the rights and honors, prerogatives, frankness, freedom, fruits and profits pertaining like one accustomed there in the offices of this quality in the Kingdom of France, as long as it will be by us in mandement and will require the judge prevost of the seigniory of Beaupré and the Isle d'Orleans which he takes the oath of the known Sieur Vachon, that it lets him use and enjoy the known rights and honors, perogatives, frankness, freedom, fruits and profits and peacefully putting an end to all disorders. In faith of God signed the present ones and affixes our armes.
Tenth day of millet November six hundred and sixty and seven and contresigned by secretary. Francois, Evesque de Pétrée. By command of Monseigneur, Morin.
Notify Administrator about this message?
Followups:No followups yet |
| http://genforum.genealogy.com/vachon/messages/744.html | ||
 |
Link to GenForum Add Forum |
|